text translation of the refrain

red wedding, gereetings comrades,
keep ready your fists,
kepp the red lines,
then the day is not far

Веддинг - рабочий район Берлина

Roter Wedding/Красный Веддинг (рабочий район Берлина)

Слова: Эрих Вайнерт
Музыка: Ганс Эйслер
Исполняет действительно Эрнст Буш.

Теперь там, к сожалению, живут в осн. правые

Неужели сам фельдмаршал? Ну, тогда, естественно, он ещё не был фельдмаршалом...

hoiroshaya pesnya !

Roter Wending is the most famous of all the theatre groups that played in the factories and the demonstrations in the 1930s in Germany (that was the theories of Erwin Piscator).

There is a hungarian version of this song called "Vörös Csepel". Csepel is an industrial district in Budapest. Vörös means red.

Песня Красного Веддинга. Пер. с нем. Я. Миллера. Рис. и обложка А. И. Якобсон. С напева записал и аранжировал С. Р. Дитрих. М.-Л.: ОГИЗ, Молодая гвардия, 1931. - 12 с. Это перевод Николая Заболоцкого (под псевдонимом

http://loshch.livejournal.com/131197.html
Был еще перевод: Вейнерт Эрих. Красный Веддинг // Красноуральский рабочий. 1935. № 250 (811). 7 нояб. С. 1

Левой! Левой! Левой! Левой!
Гремят барабаны в поход!
Левой! Левой! Левой! Левой!
То красный Веддинг идет!

Красный Веддинг,
К бою! К победе!
Крепче сожмем кулаки!
Силы готовьте
К битвам последним,
Дни избавленья близки!
Блеском солнца раскаленным
Залит весь горизонт.
Выше знамя! В бой, колонны!
Рот фронт! Рот фронт! Рот фронт!

Заметили, как перекликается с этим песня "Бьют барабаны" из фильма "Судьба барабанщика"?

Существует также русский перевод, изданный в 1931 г. под названием "Красный фронт" (М., Госмузиздат, 1931).
Как там сообщается, мелодия записана Ирмой Яунзем с напева Анатоля Гидаша. Близкий к оригиналу русский перевод текста принадлежит Д. Усову. Привожу его полностью. Отсутствие строк во второй части куплетов (по одной) - не ошибка, в нотах их тоже нет. Вряд ли Гидаш их забыл. Видимо, это один из вариантов песни.

Левой! Левой! Раз, два, левой!
Грозно бьет барабан!
Левой! Левой! Раз, два, левой!
Красный Веддинг, вперед!

Врага наша песня, как пуля, найдет.
На классовый бой она зовет!
Пусть в уши врагу наша песня гремит.
Она сильнее, чем динамит.
Кровью павших дымится наш путь.

Припев:
Красный Веддинг! Слушай команду:
Смело к оружию в строй!
Дружно смыкайте ваши колонны:
Близок решительный бой!
Грозно встали фашисты, в тучах густых горизонт!
Красный Веддинг! Смело, товарищ!
Рот фронт! Рот фронт!

Левой! Левой! Раз, два, левой!
Вот заря занялась.
Левой! Левой! Раз, два, левой!
Бьет решающий час.
"Республика" золотом очи слепит,
Но все ж она на болоте стоит.
Мы мир одряхлевший отправим на слом,
В боях знамена высоко взовьем.
Кровью павших дымится наш путь.

Припев.

Константин Вершинин отредактировал это сообщение 8.01.22 в 23:58