Земной поклон создателю сайта!

Я не уверен, что песня исполнялась в 1937 году. Ибо сама Анна Марли (в девичестве Смирнова кажется, дочь белоэмигранта) утверждала в телеинтервью, что песня ей написана под впечатлением какой-то победы
наших партизан под Смоленском в 41-43 годах. Уж затем перевела на французский и песня стала гимном Сопротивления, за что де Голль вручил
позднее орден Почётного легиона Марли. Кстати, по русски в исполнении
самой Анны Марли звучит более впечатляюще.

Как биограф А.Марли подтверждаю сказанное относительно даты написания "Песни партизан". По русски - 1942, по-французски - Ж.Кесселем и М.Дрюоном - аж 1943-ий!
А данном случае мы слышим вариант на французском языке

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme !
Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.

Вышеизложенное представляется более чем вероятным, поэтому модераторам имеет смысл внести в аннотацию правку, если песня останется в коллекции.
Насчёт истории знаменитых гастролей Краснознамённого в 1937 году – в ряде источников «Песня партизан» присутствует в числе исполненных. Сейчас уже думаю, имелась в виду, возможно, «По долинам и по взгорьям». А вот на более поздних французских гастролях коллектив песню непременно пел, что отражено в воспоминаниях Б.А. Александрова. По поводу обработки – наверное, все-таки А.В. Не знаю, исполнялась ли песня при его жизни, записывалась ли, но в числе его редакций числится. К тому же, по воспоминаниям ветеранов коллектива, создатель оставил массу обработок, некоторыми из которых воспользовался уже И.Г. Агафонников, даже не Б.А. Среди них одно из основных мест занимают как раз обработки солдатских, боевых и геральдических песен народов мира.


Денис Модзелевский отредактировал это сообщение 28.05.10 в 16:08