Это - одна из самых лучших песен великого чилийского певца-революционера Виктора Хары. Далее приведен приблизительный перевод. Я не стал заморачиваться относительно рифмы - просто хотел, чтобы незнающие гишпанского поняли смысл.
Там, где пал Камило, появился крест.
Но не из дерева, а из света.
Его убили, когда он хотел взять ружье -
Камило Торрес умер ради жизни.
Говорят, что после выстрела слышали голос -
Это Бог кричал "Революция!!!".
****
Увидев сутану, мой генерал,
Ты понял, что и священник может быть
партизаном
*****
Его прибили к кресту пулями
Его назвали "бандитом", как Христа
******
Когда же они спустились с горы, то
Обнаружили народ - и число ему было тысячи.
Тысячи таких, как Камило, готовых сражаться
****
Камило Торес умер ради жизни!!!!
VENCEREMOS, NO PASARAN!!!!
|
НАЗАД